{"id":3057,"date":"2016-03-16T00:00:00","date_gmt":"2016-03-15T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/histoire-en-citations.fr\/WP\/2025\/06\/19\/rene-etiemble-parlez-vous-franglais\/"},"modified":"2025-07-19T09:15:38","modified_gmt":"2025-07-19T07:15:38","slug":"rene-etiemble-parlez-vous-franglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/histoire-en-citations.fr\/WP\/rene-etiemble-parlez-vous-franglais\/","title":{"rendered":"Ren\u00e9 \u00c9tiemble : \u00ab Parlez-vous franglais ? \u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\n

\u00ab\u00a0Parlez-vous franglais\u00a0?\u00a0\u00bb2958<\/span><\/span><\/p>\n

Ren\u00e9 <\/span>\u00c9TIEMBLE<\/span><\/span><\/span><\/span> (1909-2002), titre de son essai (1964)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Traducteur et universitaire, il encourage les \u00e9changes intellectuels entre pays et l\u2019accueil des \u00e9tudiants \u00e9trangers. Mais dans cet essai \u00ab\u00a0best-seller\u00a0\u00bb, le linguiste d\u00e9nonce la colonisation langagi\u00e8re du fran\u00e7ais. <\/p>\n

Un demi-si\u00e8cle plus tard, le \u00ab\u00a0trend\u00a0\u00bb est ascendant\u00a0! Souvent, il existe des \u00e9quivalents au franglais\u00a0: service marketing = promotion des ventes\u00a0; faire du shopping = faire les boutiques ou les courses\u00a0; home page = page d\u2019accueil\u00a0; newsletter = lettre d\u2019information\u00a0; webmaster = administrateur de site.\u00a0 Et l\u2019ordi(nateur) fait de la r\u00e9sistance face au computer, quasi KO<\/span>.<\/p>\n

Mais l\u2019on peut regretter l\u2019e-mail au lieu du courriel, le tweet vainqueur du gazouillis, le chat pour le dialogue en ligne, les news pour les nouvelles, infos, actualit\u00e9s, actus\u2026 Week-end et footing, football et handball, lifting et brushing, sandwich et chewing-gum, sketch, show et dancing, baby-sitter et baby-boom, people et jet-set, come-back, star, fan et casting, sponsor et business\u2026 ont gagn\u00e9 la partie. OK<\/span><\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0La r\u00e9forme, oui, la chienlit, non.\u00a0\u00bb3057<\/span><\/p>\n

Charles de GAULLE<\/span> (1890-1970), Bureau de l\u2019\u00c9lys\u00e9e, dimanche matin, 19\u00a0mai 1968<\/p>\n

Le Printemps des enrag\u00e9s<\/em> (1968), Christian Charri\u00e8re<\/p>\n<\/blockquote>\n

Mai 68. Le pr\u00e9sident, qui n\u2019est pas militaire pour rien, r\u00e9unit les responsables de l\u2019ordre qui n\u2019existe plus, exige le nettoyage de la Sorbonne et de l\u2019Od\u00e9on. Ses interlocuteurs obtiennent un sursis d\u2019ex\u00e9cution. <\/p>\n

Le vieux mot de chie-en-lit (personnage du Carnaval de Paris au Moyen \u00c2ge), peu utilis\u00e9, m\u00eame en litt\u00e9rature, entre \u00e0 l\u2019heure m\u00eame dans l\u2019Histoire. Repris le lendemain par la jeunesse, il est renvoy\u00e9 comme un boomerang au pr\u00e9sident, sur une affiche avec sa caricature\u00a0: La chienlit<\/a>, c\u2019est lui.<\/p>\n

Ce sont surtout les 6 \u00e0 10\u00a0millions de gr\u00e9vistes et tout ce qui s\u2019ensuit\u00a0: usines occup\u00e9es, essence rationn\u00e9e, centres postaux bloqu\u00e9s, banques ferm\u00e9es. Les m\u00e9nag\u00e8res stockent. Les caf\u00e9s sont pleins. La parole se d\u00e9cha\u00eene jusque dans les \u00e9glises. La moindre petite ville a son mini-Od\u00e9on et sa micro-Sorbonne. Et les slogans d\u00e9ferlent, dont certains devenus proverbes ou citations. M\u00e9tro, boulot, dodo.<\/p>\n

\n

Tonton, laisse pas b\u00e9ton.<\/span>3274<\/span><\/p>\n

RENAUD<\/span> (n\u00e9 en 1952), slogan lanc\u00e9 par le chanteur pour Mitterrand, pr\u00e9sidentielles du printemps 1988<\/p>\n<\/blockquote>\n

En verlan, b\u00e9ton signifie\u00a0tomber. Dans la soci\u00e9t\u00e9 surm\u00e9diatis\u00e9e, on sollicite l\u2019engagement des artistes (aujourd\u2019hui les people<\/em>). Les plus connus sont fort courtis\u00e9s, dans cette campagne pr\u00e9sidentielle. <\/p>\n

Apr\u00e8s avoir h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 se repr\u00e9senter (cancer demeur\u00e9 secret d\u2019\u00c9tat), Mitterrand<\/a> se d\u00e9clare candidat, le 22\u00a0mars. Il va repartir pour un second septennat. Cependant que Renaud fait son come-back, en 2016.<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Un chef, c\u2019est fait pour cheffer.\u00a0\u00bb3317<\/span><\/p>\n

Jacques CHIRAC<\/span> (1932-2019), Le Figaro Magazine<\/em>, 20\u00a0juin 1992<\/p>\n<\/blockquote>\n

L\u2019autorit\u00e9 est une vertu premi\u00e8re, le pr\u00e9sident le fait savoir, et de quelle mani\u00e8re\u00a0! Le mot le plus dur visera la vedette du gouvernement Raffarin, Nicolas Sarkozy, ministre d\u2019\u00c9tat, ministre de l\u2019\u00c9conomie, des Finances et de l\u2019Industrie, en mars\u00a02004\u00a0: \u00ab\u00a0Je d\u00e9cide et il ex\u00e9cute.\u00a0\u00bb Voil\u00e0 pour le fond. <\/p>\n

Quant \u00e0 la forme, Chirac tutoie la langue fran\u00e7aise avec bonheur et parfois la malm\u00e8ne. Moins que Sarko<\/a>, mais plus que de Gaulle, grand styliste dont les M\u00e9moires<\/em> ont eu l\u2019honneur de la Pl\u00e9iade en 2 000.<\/p>\n

A lire\u00a0: notre floril\u00e8ge de mots rares et disparus<\/span><\/p>\n